"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Perkara yang
...perkara yang awak fikirkan...
...saya akan terima segalanya.
Buatlah apa awak nak.
Saya akan hadapinya dengan berani.
Awak yakin...
...untuk berdepan dengannya?
Apa pun, awak sentiasa ada tempat di sini.
Naib Presiden.
Awak kata awak boleh berdepan semua perkara yang saya nak tahu, kan?
Saya nak tahu tentang sesuatu.
Cakaplah.
Saya akan jawab soalan awak dengan berani.
Dulu semasa kita hampir bercium...
...kenapa awak tolak saya?
Awak kata awak boleh jawab dengan berani.
Jawablah.
Awak bukan jenis orang yang akan lakukan sesuatu tanpa sebab.
Tapi, bila saya fikir tentang apa yang berlaku tempoh hari,...
...saya tak boleh fikirkan sebarang sebab.
Tentang itu...
Kadangkala bila saya tutup mata, saya nampak hantu.
Apa?
Sejak bila?
Sebab itu awak alami mimpi ngeri?
Awak rasa saya perlukan penghalau hantu?
-Saya serius. -Hantu!
Saya salah nampak.
Awak bergurau?
Awak mungkin tipu tentang hantu itu juga, kan?
Awak dah melampau!
Ada...
Cik Kim, tunggu saya!
"Episod 8"
Wah.
Awak masih bekerja semasa minum, En. Gwinam?
Ya.
Saya rasa kerja adalah yang terbaik.
Saya takkan rasa pening.
En. Yang, awak tak minum arak?
Manalah tahu kalau ada sesuatu berlaku.
Saya sentiasa bersedia.
Awak sama macam Cik Kim.
Kamu berdua patut bercinta.
Awak betul.
Apa ciri-ciri wanita ideal bagi awak?
Saya suka wanita yang comel.
-Tuan! -Aduhai!
-Awak dah balik. -Naib Presiden.
Awak basah kuyup.
Awak dah bekerja keras.
Taklah.
Saya ada masa yang bermakna.
Apa maksud awak?
Kami bercakap tentang kerja sementara menunggu hujan berhenti.
Saya perlu periksa sekali lagi.
Saya tak rasa begitu.
Awak berkelakuan pelik.
Kamu berdua berpakat untuk permainan "Cari Reben".
Awak kembali selepas waktu makan malam.
Jangan beritahu saya,...
...awak pergi makan daging tanpa kami?
Kami di sini makan daging khinzir.
Awak makan sesuatu yang teruk?
Cik Seol, jaga mulut awak!
Naib Presiden.
Awak belum makan, kan?
Saya akan panggang daging untuk awak.
-Terima kasih. -Sila duduk di sini!
Sila duduk di sini.
Daging yang ada di sini...
Mana ia pergi?
-Kami dah panggang semuanya. -Semuanya?
Saya dah simpan sikit untuk Naib Presiden...
Awak patut cakap awal-awal.
Saya ingatkan awak simpan di tempat lain.
Awak patut cakap daging itu untuk dia.
Banyaklah alasan awak!
Apa patut kita buat?
Semuanya dah habis.
Saya akan rebus air.
Saya akan masak stu ikan pedas untuk awak.
Tak, saya akan pergi beli daging khinzir.
Awak baru minum Soju.
Jarak pasar adalah 30 minit dari sini.
Ia akan mengambil masa sejam untuk awak balik.
Kita boleh makan yang itu.
Awak okey? Awak suka ramen, kan?
Awak pun makan ramen?
Saya pernah rasa sebelum ini. Rasanya sedap.
Mari kita makan ramen.
Okey.
Kalau begitu, saya akan rebus air.
Ini kali pertama awak sertai bengkel,...
...mesti seronok kalau awak dapat makan barbeku. Malang betul.
Awak nak makan barbeku, kan?
Sudah tentu.
Barbeku sedap dimakan di luar.
Awak dah boleh makan.
Panasnya!
Mari sini.
Awak boleh gunakan ini.
Apa ini?
Ini tip untuk makan ramen panas.
Kalau awak makan dengan menggunakannya, awak takkan melecur.
Tunggu.
Letak di sini.
Tak panas, kan?
Itu idea yang bagus.
Masukkan kimchi di sini.
Rasanya lebih sedap kalau awak letak di sini.
Nah.
Sedapnya.
Awak dah nak tidur?
Mari minum sekali lagi.
Belakang saya.
Semua orang dah nak tidur?
Saya akan padamkan lampu.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Tidurlah.
Selamat malam.
Saya benarkan awak mimpikan saya.
Terima kasih.
Patutkah saya masuk ke dalam mimpi Cik Kim?
Itu kan kereta Naib Presiden?
Tuan nak ke mana?
Pembeli untuk pelancaran jenama baru kita datang mengejut.
Kita masih di peringkat awal.
Apa pun, saya nak adakan mesyuarat dengan mereka dulu.
Apa?
Kenapa saya tak tahu tentang itu?
En. Park telefon saya semalam.
Oh, begitu.
Awak patut beritahu saya.
Apa pun, saya akan ke sana secepat mungkin.
Tak, saya akan uruskannya sendiri.
Maaf?
Tugas awak adalah untuk berseronok di bengkel.
Pastikan awak berehat secukupnya.
Saya akan letak telefon sekarang.
Apa?
Kalau semuanya berjalan lancar,...
...awak patut datang ke rumah saya.
Saya akan sediakan hadiah istimewa untuk awak.
Awak tak rasa teruja?
Awak buat apa, Cik Kim?
Mesej apa yang awak terima sampai muka awak merah begini?
Awak ada janji temu hari ni?
Taklah!
Saya dapat mesej dari pasar.
Ada jualan murah untuk udang pedas.
Saya patut pergi beli.
Aduhai, kenapa lambat sangat?
Maafkan saya, Naib Presiden.
Tapi inilah had kelajuannya.
Oh, begitu.
Awak pandu dengan baik.
Okey, tak sabar saya nak tengok.
Mungkin sebab sekarang masih pagi.
Kami tak sabar untuk adakan perkongsian...
...jangka panjang dengan syarikat yang besar.
Awak takkan menyesal sebab pilih kami.
-Terima kasih. -Saya berbesar hati.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Semua orang sanggup bekerja dengan syarikat kita.
Ia takkan berlaku tanpa Lee Youngjun.
Saya hormat awak, tuan.
Awak ada masa?
Ini waktu tidur saya. Kenapa?
Mari pergi membeli-belah bersama.
-Membeli belah? -Saya rasa nak adakan barbeku.
Barbeku?
Kita patut beli dua untuk setiap orang.
Jumlah daging khinzir dan daging yang sama.
Awak pilihlah khinzir.
Apa awak panggil lembu yang langsung tiada kaki?
Daging kisar!
Kalau awak nak panggang sosej, jangan guna kuali.
Rasanya berbeza.
Kita patut beli kentang dan ubi keledek.
Kalau kita masukkan ia ke dalam arang panas,...
...ia akan jadi lembut.
Rasanya akan jadi sangat sedap!
Jom.
Kita beli barang yang baik.
Memandangkan saya cef yang bagus,...
...rasanya tentu sedap.
Sekarang saya ingat!
Kita patut beli salad!
Terima kasih sebab tolong saya beli barang.
Jumpa awak di pejabat esok.
Awak tak nak makan dengan saya?
Hei! Lee Youngjun, awak nak tinggalkan saya di sini?
Hei!
Awak memang kejam!
-Seronoknya! -Bagus!
Malang sekali kita perlu ucapkan selamat tinggal.
Apa kata kita minum Soju dan makan gamjatang?
Saya nak ikut awak tapi saya perlu pulangkan kereta saya.
Jumpa awak esok.
-Selamat tinggal. -Saya tak boleh ikut awak juga.
Daripada pergi minum, lebih baik saya buat kerja saya.
Jumpa lagi.
-Cik Kim. -Selamat tinggal.
Saya ada temu janji hari ini.
Maafkan saya. Jumpa kamu esok.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Cik Kim nampak mencurigakan. Saya rasa dia ada janji temu hari ini.
Mengarutlah. Dia tak pernah ada teman lelaki.
Dia dan Naib Presiden selalu bekerja, mereka mana ada masa untuk bercinta?
Ya Tuhan!
Adakah dia dan Naib Presiden...
Apa?
Mereka bekerja lagi? Walaupun pada hujung minggu?
Awak rasa begitu?
Begitulah nasib awak nanti, Cik Kim Jia.
Selepas Cik Kim berhenti, awak perlu bekerja seperti dia.
Betulkah?
Kita boleh bercakap tentang masa depan Cik Jia...
...sambil makan gamjatang dan minum Soju.
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi.
Tunggu saya!
Pakailah apa saja. Ia bukanlah istimewa sangat.
Melampaukah?
Saya dah pakai ini di taman tema.
Saya nak ke majlis perkahwinan?
Ini dia. Saya rasa ini dah cukup.
Thank Cow, Remember Me, apa pendapat kamu?
Ya Tuhan!
Maafkan saya.
Tentu kamu tak selesa, kan?
Saya kesuntukan masa, jadi saya akan kemas bila saya balik nanti.
Oh, nyamuk.
Naib Presiden.
Awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Awak kata nak makan daging panggang.
Awak kata ia lebih sedap dimakan di luar.
Sebab itu saya sediakan semua ni.
Wah.
Nampak? Saya dah cakap awak akan teruja untuk hadiah ini, kan?
Ya. Ini hebat.
Wah.
Ia terbakar.
Apa patut saya buat dengannya?
Tak mengapa. Kita boleh panggang yang baru.
-Daging dah habis. -Apa?
Semuanya dah hangus?
Ini kali pertama saya panggang daging.
Ini satu-satunya perkara yang saya tak boleh buat.
Apa pendapat awak? Saya nampak macam manusia pada awak?
Ya.
Apa patut kita buat?
Kalau awak tak lapar sangat, patutkah kita pergi beli daging lagi?
-Jadi, saya boleh panggang... -Tak.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak marah?
-Selamat menjamu selera. -Terima kasih.
Kan seronok kalau kita dapat makan barbeku di luar.
Saya pun suka piza.
Mari makan.
Terima kasih.
Cik Kim.
Ada sesuatu di muka awak.
Aduhai.
-Di sini? -Bukan.
Mari ikut saya.
Saya tak nak pergi seorang diri.
Saya akan bawa awak bersama saya!
Kali ini, arah mana awak nak pilih?
Saya nak bersiap.
Sini atau sana?
Cik Kim...
Tentang itu...
Lee Youngjun, berani awak tinggalkan saya?
Apa awak buat?
Nampaknya awak sedang buat sesuatu.
Saya rasa ini sesuai diminum bersama daging.
Sebab itu saya datang.
Mungkin saya tak patut datang.
Saya pergi dulu. Teruskan dengan apa yang awak buat.
Tak mengapa.
Saya akan pergi. Saya memang dah nak balik.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Saya dah buat kesilapan yang besar.
Memalukan betul.
Saya pasti tentu ada sebabnya.
Cik Kim?
Cik Kim, tunggu saya!
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya tak sangka pula kamu berdua akan bersama.
Saya tak mengganggu, kan?
Taklah.
Awak tak mengganggu pun.
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan...
-...tapi saya rasa awak salah faham. -Awak tak nak keluar?
Saya nak beritahu awak yang Youngjun dah sediakan...
Awak okey?
Nasib baik saya tak terseliuh.
Mungkin saya perlukan lebih kalsium.
Rasanya berbeza.
Maafkan saya. Awak pernah lihat...
...parut pada pergelangan kaki dia?
Awak pun nampak?
Ya.
Awak tahu macam mana dia dapat parut itu?
Saya cuma pernah nampak sekali.
Semasa kami bermain bola sepak di universiti,...
...dia bersendirian di bilik lokar.
-Jumpa lagi. -Okey.
Dia sedang menukar pakaian semasa saya keluar.
Pintu hampir ditutup, tapi saya ternampak.
Dia ada parut pada kedua-dua belah kakinya.
Kedua-dua belah kaki?
Dah lama saya nampak.
Kesan parut itu nampak macam dia diikat.
Manusia suka mencuba sesuatu yang baru.
Itulah yang saya fikir.
Kalau itu cuma ikatan biasa,...
...bolehkah ia berparut sampai macam tu?
Ada program perlindungan haiwan...
...dan saya nampak banyak anjing diikat di sana.
Lama-kelamaan, saya nampak leher anjing itu...
...berdarah dan saya nampak dagingnya...
Hentikannya.
Maafkan saya.
Apa pun, saya tak tahu dari mana dia dapat parut itu.
Tapi setahu saya, dia takkan beritahu apa-apa.
Tak guna tanya dia.
Memandangkan awak dah cakap tentang hal ini,...
...awak dah beritahu saya tentang kes penculikan itu.
Mungkin dia dapat parut itu semasa kejadian itu.
Itu yang saya rasa.
Tapi rupa-rupanya, abangnya yang diculik.
Jadi, dari mana dia dapat parut itu?
Saya ingatkan Naib Presiden...
...cuma ada parut pada sebelah kaki.
Tapi En. Park kata kedua-dua belah kakinya berparut.
Saya rasa parut itu disebabkan oleh sesuatu yang diikat dengan ketat.
Selamat kembali.
Kenapa dengan muka dia?
Adakah kerana semalam?
Sebab saya tak cium dia?
Saya pun nak cium dia!
Tuan nak buat apa?
Saya nak adakan mesyuarat! Mesyuarat!
Mesyuarat, Youngjun!
Oh, Cik Kim Jia.
Suruh En. Jung masuk.
Saya nak tengok laporan.
Baik.
Fokus!
-Makanlah. -Terima kasih.
Wah!
Sayang, ini sangat sedap. Ia cair serta-merta
Harganya mahal. Awak beli sendiri?
Tak.
Bos saya belikan sebagai hadiah. Dia kongsi dengan saya.
Mana Cik Bong?
Dia ada mesyuarat di luar dan akan datang lewat hari ini.
Saya akan simpan untuk dia.
Saya akan beri tiga keping untuk dia.
Sayang.
Awak tak adil.
Kami cuma dapat dua keping.
Kenapa awak beri dia tiga?
Sebab saya suka dia.
Dia comel dan berkarisma.
-En. Jung. -Ya?
Naib Presiden nak awak melaporkan diri kepada dia.
Oh, baiklah.
Saya lakukannya setiap minggu tapi masih tak dapat nak biasakan diri.
Saya gementar.
-Semoga berjaya! -Saya akan kembali.
Ini laporan tentang pelancaran pusat membeli-belah kita di Daegu.
Ini laporan tentang acara pembukaan Pusat Seni kita.
Ia akan diedarkan nanti.
Ini cadangan daripada pasukan pemasaran,...
...untuk Festival Musim Panas Yumyung.
"MALAM ROMANTIK"
Malam romantik.
Temanya adalah kekasih bercium di taman tema.
Maafkan saya. Saya akan buat semula.
Awak tak perlu buat begitu. Teruskan dengan konsep ini.
Tidak, tuan!
Saya akan fikirkan konsep yang lebih bagus.
Terima kasih.
Ya.
Kalau saya di tempatnya, saya pun takkan faham.
Macam mana saya nak selesaikannya?
Saya dah datang.
-Awak dah datang. -Selamat pagi.
-Selamat datang. -Awak dah bekerja keras.
Saya tak sabar untuk hari esok. Banyaknya kerja untuk acara pembukaan!
Saya harap saya boleh berehat bila pelancaran dah tamat.
Apa ini?
Apa? Orang yang suka awak tinggalkan ia di situ.
-Ada orang sukakan saya? -Ya.
Ada serangga dalam baju saya!
Cik Yang,...
...saya akan menikmatinya.
Cik Bong, ini dokumen yang awak cari.
Awak dah makan makarun tu?
Saya makan sebab saya sukakannya.
Orang itu patut beritahu saya dulu.
Malulah saya nak mengaku.
Kenapa perlu rasa malu bila seorang junior sukakan senior dia?
-Junior? -Ya.
Cik Seol yang beri awak.
-Apa awak cakap? -Oh, tidak.
Jangan cakap yang awak ingat ada lelaki sukakan awak?
Itu...
Bukan begitu.
Apa ini?
-Cik Bong. -Ya?
Kenapa awak hantar mesej ini pada saya?
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang makan malam semalam.
Itu pun salah?
Kalau awak begini, kenapa awak lindungi saya tempoh hari?
Kenapa awak buat saya jatuh cinta pada awak?
Saya suka wanita yang comel.
Dia suka wanita yang comel?
Kali ini, awak nak tolak saya ke mana?
Saya nak bersedia.
Cik Kim...
...lain kali, saya akan pastikan ciuman manis kita...
"Ciuman manis kita yang seterusnya"
"Ciuman manis"
Cik Kim.
Trauma sebenar saya adalah...
"Trauma sebenar saya adalah..."
"Trauma"
Tidak!
Cik Jia.
Ini hadiah tempat pertama sebab awak menang...
...pertandingan "Cari Reben" semasa bengkel.
Awak dan En. Gwinam menang tempat pertama, kan?
Hebatnya!
Saya menang!
Sudah tentu.
Boleh awak berikan hadiah itu pada En. Gwinam?
-Saya? -Ya.
Baiklah.
Saya akan pergi sekarang.
Naib Presiden, awak perlukan apa-apa?
Saya...
Saya akan makan ini. Nampak macam dah jatuh di atas lantai.
Itu karamel saya yang terakhir.
Jadi?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya akan lupakannya.
Saya Lee Youngjun.
Tiada apa yang tak boleh saya lupakan.
Nah.
Ini hadiah kita sebab memenangi tempat pertama acara "Cari Reben".
Cik Jia, awak mesti berterima kasih pada saya.
Apa? Kenapa?
Kenapa tidak? Kita dah menang tempat pertama.
Ada lima reben kesemuanya, tapi kita jumpa tiga, kan?
-Betul. -Antara ketiga-tiga reben itu,...
...saya jumpa dua dan awak jumpa satu, kan?
Jadi?
Maksudnya, saya jumpa dua dan awak cuma jumpa satu.
Patutkah kita dapat tablet PC yang sama?
-Apa? -Tablet PC ini,...
...saya pernah nampak di Internet pada harga 79,900 won.
Maknanya, harganya menjadi 159,800 untuk dua buah.
Jumlahnya patut dibahagikan pada nisbah 2:1.
Tapi, sebagai lelaki budiman, saya takkan cakap apa-apa tentangnya.
Jadi, bukankah awak patut berterima kasih pada saya?
-Apa? -Dan,...
...awak tinggalkan saya di pokok semasa awak nampak saya perlukan bantuan.
Layakkah awak menerima hadiah ini?
Awak boleh simpan rahsia ini sampai ke neraka. Okey?
Jadi?
Awak rasa saya akan masuk neraka? Macam mana kalau saya masuk syurga?
Pergilah.
Saya ada kerja nak buat.
Selamat tinggal.
Bila awak nak berpindah masuk?
Dalam beberapa hari, kenapa?
Itu tak bagus.
Kadangkala, bila saya makan sendirian...
...selalu ada banyak baki.
Awak nak saya makan bersama awak?
Tidak.
Bila awak makan sendirian,...
...awak boleh ketepikan sedikit dan beri pada saya.
Barulah tak membazir. Bagus, kan?
Selamat tinggal.
Wah.
Cara dia bercakap memang...
Wah!
Aduhai.
Mungkin saya takkan berpindah.
Sayang.
Kenapa awak pakai macam ni?
Saya rasa gaya rambut pagi tadi tak berapa cantik.
Jadi, saya rasa nak jadi comel.
Comel?
Awak tak rasa ia menyedihkan?
Apa yang awak...
Janganlah bergurau.
Kalau awak bergurau lagi, saya akan merajuk.
Tapi Sera, saya macam pernah nampak gaya rambut itu.
Mak saya!
Gaya rambut yang sama dalam dalam gambar graduasi dia.
Awak betul!
Macam suasana dalam filem 70-an Kwon Sangwoo.
Rambut dalam filem "Once Upon A Time In High School"!
Kelakarnya!
Itu sangat kejam.
Aduhai. Lihat.
Dia jarang bercakap, kadangkala dia ketawa pun tidak.
Mesti dia setuju dengan saya.
Betul tak, En. Yang?
Kejam.
Awak nak tengok apa itu kekejaman?
Saya tahu saya comel, kamu kejam sebab ketawa.
Comel?
Apa yang dia cakap ni?
Baiklah.
Kenapa saya perlu peduli tentang pendapat mereka?
Seronok sangatkah mengejek saya?
Sudahlah.
Mulai sekarang, saya dah tak peduli lagi.
Ini bukan gaya saya pun! Tak guna!
Nak.
Mak tak nampak kamu menulis, tapi...
...kenapa kamu selalu di dalam perpustakaan?
Buku apa yang kamu baca?
Ia bukan buku, tapi diari.
Diari?
Ya.
Diari yang mengandungi catatan semasa saya diculik.
Apa?
Rupa-rupanya, saya bukan sendirian,...
...tapi penulis diari itu pun ada di sana.
Nampaknya, kami berdua dapat melepaskan diri dari tempat keji itu.
Apa yang kamu...
Apa yang kamu cakap ni?
Maksud saya, bukan saya saja yang dikurung.
Saya diculik bersama seorang gadis.
Tak mungkin itu benar.
Pada pagi itu, kamu sendirian semasa polis menjumpai kamu.
Kemudian, saya bawa gadis itu ke rumahnya selepas itu.
Lega rasanya bila saya tahu yang saya tak bersendirian di situ.
Susah mak nak percaya.
Mak rasa tak sedap hati.
Lebih baik kamu jangan percayakan orang yang menulisnya.
Mak nak tahu siapa gadis itu?
Mak kenal dia.
Apa?
Miso.
Kim Miso.
Saya akan lupakannya.
Saya Lee Youngjun.
Tiada apa yang tak boleh saya lupakan.
Apa maksudnya?
Saya terfikir apa yang berlaku pada dia?
Ya, puan. Apa khabar?
Naib Presiden sedang bermesyuarat.
Oh, Cik Kim.
Boleh saya jumpa awak sebentar?
Apa?
Saya akan beritahu Joon tentangnya nanti.
Baiklah.
Cik Kim.
Saya tahu awak sibuk,...
...saya minta maaf sebab terpaksa panggil awak ke mari.
Tak apa, puan.
Seongyeon ada ceritakan sesuatu.
Semasa awak kecil, di tempat yang sama,...
...betulkah awak bersama dia semasa kejadian itu?
Ya, betul.
Saya terlalu muda untuk ingat apa yang berlaku semasa itu.
Tapi saya teringat bila terbaca pos blog Mr. Author.
Beritahu saya.
Beritahu saya secara terperinci.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku pada waktu itu?
Tempat itu kecil.
Bilik itu sentiasa sejuk.
Semasa pertama kali saya memasuki bilik itu...
...Seongyeon adalah orang pertama yang saya nampak.
Dia bercangkung seorang diri di penjuru.
Mungkin saya tak ingat secara terperinci...
...tapi dia panggil saya "bodoh" sebaik saja dia nampak saya.
Awak bodoh?
Saya bukan bodoh.
Saya dah berusia lima tahun.
Saya boleh menulis dan membaca lebih baik daripada kakak saya.
Saya rasa dia kasihankan saya sebab kami senasib.
Selepas itu, mungkin sebab saya takut, jadi dia cuba tenangkan saya.
Puan!
Tak mengapa. Saya okey.
Teruskan.
Bagaimana keadaan dia?
Bagaimana keadaan anak saya pada masa itu?
Seingat saya, dia tak apa-apa.
Kami berjaya melarikan diri dari rumah itu...
...kemudian dia bawa saya balik ke rumah saya.
Kami berjanji untuk bertemu lagi.
Budak yang saya ingat itu adalah seorang yang berani.
Dia seperti seorang abang yang melindungi adiknya.
Tempat itu kan sejuk?
Saya tahu dia mudah dapat selesema.
Kalau tak silap saya, dia memakai kemeja biru langit dengan jaket.
Itu bukan jaket.
Itu kardigan.
Pakaian itu direka oleh pereka terkenal.
Ia ditempah khas untuk dia.
Dia anak saya, jadi tentulah dia nampak segak memakainya.
Hari itu, saya risau saya takkan nampak dia lagi.
Kan bagus kalau saya pakaikan dia baju yang lebih tebal.
Supaya dia tak kesejukan.
Sekarang, bila saya fikirkannya semula,...
...saya hampir terlupa betapa kecewanya saya rasa...
...bila dia hilang selama tiga hari.
Puan.
Selepas hari itu...
...setiap hari rasa seperti di dalam neraka.
Kalau mereka berada di dalam bilik yang sama,...
...Seongyeon akan lari daripada Youngjun macam dia seorang pembunuh...
...dan Youngjun cuma duduk terpinga-pinga.
Saya tak boleh lihat mereka begitu.
Puan.
Kalau awak tak kisah saya bertanya,...
...Naib Presiden kata ada sesuatu yang dia lupa semasa dia kecil...
...awak tahu bagaimana kejadian itu berlaku?
Kami hidup bagai dalam neraka setiap hari.
Pada suatu hari, semasa Youngjun sedang bersarapan...
...dia tiba-tiba pengsan.
Selepas dia bangun, dia tak ingat apa-apa.
Saya tak ingat apa-apa.
Maafkan saya.
Sejak itu, seluruh keluarga kami menjalani hidup yang palsu.
Kami sangat berwaspada.
Tapi Miso...
Miso ada ini?
Wah, biar betul?
Kenapa awak tak beritahu saya awak ada di sini?
Saya cuma...
Memandangkan awak di sini, mari kita makan malam bersama.
Maaf, saya masih ada banyak kerja nak dibuat.
Yakah?
Saya akan jumpa awak lagi nanti.
Sebentar, saya nak tukar pakaian.
Apa pun,...
...apa yang saya nak beritahu awak ialah...
Pada hari itu,...
...saya bersyukur sebab awak ada bersama dia.
Itu saja.
Esok adalah harinya.
Konsert buku itu.
Pada mulanya saya rasa ia adalah satu pembaziran masa.
Bila saya fikir semula, semuanya akan berjalan lancar.
Saya rasa tentu ia menyeronokkan dan kerana ia juga...
...saya dapat berjumpa awak.
Hari ini agak panas, kan?
Saya harap musim panas akan berakhir tak lama lagi.
Saya suka musim sejuk.
Musim sejuk?
Bukankah awak mudah kena selesema?
Taklah.
Saya susah nak kena selesema.
Puan kata...
...budak lelaki itu mudah kena selesema.
Tapi dia kata dia tak mudah kena selesema.
Apa akan berlaku jika kita selesema?
-Saya okey. -Saya bercakap tentang saya, bukan awak.
Apa patut saya buat kalau saya kena selesema?
Awak mudah kena selesema?
Mungkinkah...
Apa yang saya fikirkan?
Itu mustahil.
"Kepada adik saya"
Ayah saya beli karamel hari ini.
Saya simpan sikit untuk awak.
Tapi adik saya curi daripada saya.
Tapi saya lindungi awak punya.
Ini rumah saya.
Ini tempatnya?
Memandangkan awak ada di sini, apa kata awak kahwin dengan saya?
Berkahwin?
Janji pada saya!
Awak akan berkahwin dengan saya!
-Tak nak. -Kenapa?
Kita hanya boleh berkahwin bila dewasa...
...dan berkahwin dengan orang yang kita cintai.
Jadi, saya akan jadi orang yang awak cintai dan boleh kahwini!
Baiklah, saya berjanji.
Janji pada saya!
Saya akan datang jumpa awak lagi.
Jangan sentuh itu.
Diari itu berharga bagi saya.
Terima kasih.
Saya dapat berjumpa Miso disebabkan awak.
Awak yang tinggalkan saya pada hari itu.
Awak juga ambil Miso bekerja sebagai setiausaha awak.
Ini kali pertama awak buat sesuatu yang mulia.
Saya berterima kasih untuk itu.
Baiklah.
Awak patut berterima kasih pada saya selamanya.
Awak patut berterima kasih pada saya sebab awak boleh terus jumpa dia.
Sebab dia selalu berada di sisi saya.
Begitu.
Mari kita lihat siapa yang dia akan pilih.
Kamu dah balik?
Dengar kata, mak panggil Cik Kim ke mari. Sebab itulah saya datang.
Tolong jangan hubungi dia sesuka hati mak lagi.
Sebab dia sangat sibuk.
Saya akan jumpa mak di majlis pembukaan esok.
Kenapa muram?
Awak tak langsung tak minum
Ini sebab Cik Kim?
Taklah.
Apa masalahnya dengan kamu berdua?
Dengar sini baik-baik, Youngjun.
Saya pernah cakap yang cinta adalah tentang...
...bersikap jujur antara satu sama lain.
-Teruknya. -Saya tak bermaksud begitu!
Saya maksudkan adalah dengan berbual sesama sendiri.
Fikirkannya, bayangkan kamu berdua berbogel pada masa yang sama.
Yang seorang dah berbogel dan saya masih memakai seluar dalam.
Awak tahu tak betapa sukarnya untuk yang seorang lagi?
Maksud saya, saya dah sedia untuk merasa malu dan dia pula...
Dia pula masih berpakaian. Saya akan rasa dikhianati.
Jadi?
Awak perlu dedahkan hati dan seluar dalam awak.
Apa?
Apa yang awak sembunyikan sebenarnya daripada Cik Kim?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tahu.
Semasa isteri saya dapat tahu saya menipu semasa kami baru berkahwin,...
...saya tak pernah berahsia daripadanya sejak dari itu. Awak tahu kenapa?
Lagi awak sembunyikan, lagi jelas penipuan itu.
Kemudian, barulah saya sedar yang ia buat kami berdua rasa tak selesa.
Memandangkan saya pernah mengalaminya,...
Apa penipuan yang awak beritahu dia?
Pertama adalah dengan dia.
Tapi dia dapat tahu pada malam pertama kami bersama.
Apa pun, cerita itu dah lama berakhir.
Ini yang saya nak cakap.
Lebih baik awak dedahkan segala yang awak...
...sembunyikan kalau awak nak permulaan yang baik.
Walaupun pakaian itu nampak macam sebahagian...
...daripada hidup awak sebab dah lama awak memakainya.
Sama dengan seluar dalam awak.
Ini bukan satu perkara yang mudah.
Kadangkala, awak boleh terluka bila memikirkannya.
Seongyeon!
Saya takut!
Tidak, Miso.
Ia cuma labah-labah.
Ia labah-labah yang besar!
Kenapa dengan mimpi itu?
Memandangkan saya dah jumpa dia...
...mungkin saya dapat ingat semua sedikit demi sedikit.
Tapi saya cuma keliru.
"Naib Presiden"
Awak dah tidur?
Saya baru bangun.
Yakah?
Saya nampak lampu dari bilik awak.
Apa ini?
Bukalah.
Ini tanda minta maaf sebab saya makan karamel awak tadi.
Saya juga...
...nak jumpa awak.
Awak boleh masuk semula.
Semoga mimpi indah.
Dia sangat pelik.
Kenapa saya rasa macam nak menangis...
...bila saya jumpa dia?
Pusat Seni Yumyung...
...yakin boleh menghidupkan semula keperluan kebudayaan rakyat...
...dan juga dapat menyumbang kepada peningkatan kualiti hidup.
Terima kasih.
"Once In Once's Life: A journey in search of fortune"
Ada apa-apa yang istimewa berlaku semasa latihan?
Bunyi, lampu dan video semuanya dalam keadaan sempurna.
Bila wartawan tiba, sila sahkan mereka menggunakan senarai media.
Ya, saya akan periksa dengan teliti.
Harap-harap tiada perkara buruk berlaku semasa acara itu.
-Buatlah yang terbaik. -Ya, saya faham.
Awak buat dengan baik, Cik Kim.
Memandangkan awak buat segalanya untuk konsert buku ini,...
Mesti susah untuk sediakan semuanya.
Terima kasih.
En. Penulis.
Bilik persalinan di sini.
Ya.
-Awak cari saya? -Ya.
Awak ada masa?
Ya, kenapa?
Saya terfikir kalau awak boleh baca skrip bersama saya.
Saya gementar bila bayangkan yang saya...
...akan bercakap depan penonton yang ramai.
Boleh awak bantu saya?
Ya, saya boleh tolong.
Okey?
Sebab saya tahu nilai, fikiran dan emosi seorang penulis...
...saya rasa awak akan berseronok.
Betulkah?
Saya rasa tenang bila bercakap dengan awak.
Kalau tiada apa-apa lagi, saya nak pergi sekarang.
Miso, tunggu.
Awak di sini?
Awak dah berbual dengan Pengarah Pusat Seni?
Apa yang awak takut sangat?
Miso di sini untuk bercakap tentang ucapan saya nanti.
Kalau awak tak boleh buat sendiri, lebih baik awak tak payah buat.
Jom.
Naib Presiden.
Apa yang awak nampak tadi...
Naib Presiden!
Presiden sedang mencari awak.
Saya datang.
Buku terbaru awak adalah topik hangat sekarang.
Awak menjadi penulis terlaris sebaik saja awak jadi mula menulis, kan?
Hebat, kan?
Ya!
Macam mana Seongyeon boleh jadi sehebat itu?
Saya sukakannya.
Ini semua disebabkan awak.
Taklah.
Puan, saya perlu minta diri sebentar.
Buku terbaru awak bertajuk, "Once In Once's Life", kan?
Awak pernah ada hubungan seperti di dalam buku awak?
Baru-baru ini.
-Yakah? -Ya.
Semasa saya kecil, saya berada di tempat yang gelap.
Tapi ada seseorang bersama saya pada masa itu...
...dan saya dapat berjumpanya semula.
Saya tak boleh sendirian.
Saya tak nak terlepas peluang untuk bersama dia.
Saya sanggup korbankan segalanya demi dia.
Kenapa?
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Apa awak nak cakap?
Ia cuma salah faham.
Apa?
Apa yang awak dengar dan situasi tadi cuma salah faham.
Awak tak perlu jelaskan.
Saya akan uruskan semuanya.
Tidak, saya perlu jelaskan.
Saya cuma nak pastikan.
Apa yang awak nak sangat beritahu saya?
Saya tak nak kita ada salah faham.
Saya tak nak awak salah faham hanya untuk menolak saya.
Saya rasa takut.
Kenapa?
Sebab saya suka awak.
Saya minta maaf sebab terlewat memberi awak jawapan.
Saya suka awak, Naib Presiden.
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Ini hidangan pertama kita bersama sejak kita mula bercinta.
Saya nak ia jadi istimewa.
Ya, saya akan tempah tempat yang istimewa.
Kalau awak lihat, awak boleh tahu ia kerja Miso.
Saya rasa kita perlu ada perjanjian.
Ya Tuhan!
Dia salin sendiri!
Dia salin sendiri?
-Awak nak satu? -Tidak!
Beritahu saya dengan jujur.
Rahsia yang awak rahsiakan daripada kami.
Apa?